【出典】 《抱朴子·内篇》卷十九《遐览》:“书字人知之,犹尚写之多误。故谚曰:书三写,鱼成鲁,虚成虎,此之谓也。”
【释义】 “鱼鲁”指文字因形似而于传抄中发生的讹错。
【例句】 ①槐市诸生夜读书,北商分明辨鲁鱼。(刘禹锡《秋萤引》4001)这里用辨鲁鱼表明在萤光的照耀下,书生可以清晰地辨识文字。②鱼鲁非难识,铅黄自懒持。(元稹《酬翰林白学士代书一百韵》4519)这里用“鱼鲁”代指书中的讹错。③忆昨谬官在乌府,喜君对门讨鱼鲁。(王起《和李校书雨中自秘省见访知早入朝便入集贤不遇诗》5271)这里的“鱼鲁”指文字讹夺。校勘为校书郎职责,因用此典切校书。④改张琴瑟移胶柱,止息笙篁辨鲁鱼。(李绅《拜三川守》5489)这里以“辨鲁鱼”代指研读古籍。诗谓改变民风,提倡文教。