【出典】 《汉书》卷五十四《苏建传》附《苏武传》:苏武与副使常惠等出使匈奴,被拘禁于塞外,持节不降。共历时十九年。昭帝即位,“求武等,匈奴诡言武死。后汉使复至匈奴,常惠等请其守者与俱,得夜见汉使,具自陈道。教使臣谓单于,言天子射上林中,得雁,足有系帛书,言武等在某泽中,使者大喜,如惠语以让单于。单于视左右而惊,谢汉使曰:‘武等实在。’”
【释义】 汉昭帝使臣假称天子曾得到雁足所系苏武书,揭穿匈奴声称苏武已死的谎言。后世用作咏书信的典故。
【例句】 ①不惜西津交佩解,还羞北海雁书迟。(王勃《采莲曲》672)这里用以借指塞外征人的来信。②人情已厌南中苦,鸿雁那从北地来。(王勃《蜀中九日》684)这里借以自述对来自北方的家书的盼望之情。③落雁带书惊,啼猿映枝转。(董思恭《咏弓》744)这里用“上林射雁得书”事,以切咏弓。④阵去金河冷,书归玉塞寒。(骆宾王《秋雁》851)这里借以咏雁。⑤宛转结蚕书,寂寞无雁使。(乔知之《从军行》874)这里借以感叹与征人难通书信。⑥雁尽书难寄,愁多梦不成。(沈如筠《闺怨二首》其一1164)这里借以表现闺人思念征人有信难投。⑦鸿雁向西北,因书报天涯。(李白《千里思》1707)这里借以表现寄书于远人的愿望。⑧莫惜一雁书,音尘坐胡越。(李白《送友人游梅湖》1790)这里借以表示希望友人来信。⑨不见乡书传雁足,唯看新月吐蛾眉。(王涯《秋思赠远二首》其一3877)这里借以感叹不见家信传来。⑩莫劳雁足传书信,愿向凌烟阁上看。(鲍溶《赠远》5519)这里用“雁足传书”典,表现女主人公希望出征边塞的丈夫不要忙于家信而要建立功勋。(11)朔雁传书绝,湘篁染泪多。(李商隐《离思》6155)这里以“雁书绝”表现离去者同女主人公断绝了音信。(12)家书欲寄雁飞远,客恨正深秋又来。(刘威《早秋归6525)这里以“雁飞远”表示家书难寄,暗以抒发乡情。(13)归牛疑燧落,过雁误书迟。(韦蟾《上元三首》其一6557)这里借“雁足传书”的故事来写不会传书的雁灯,以假为真,赞叹灯的精妙。(14)芳草萋萋新燕飞,芷汀南望雁书稀。(李群玉《恼从兄》6614)这里以“雁书”代指从兄的信,说从兄来信太少,点明“恼”的原因。(15)对酒不能伤此别,尺书凭雁往来通。(刘沧《留别崔浣秀才昆仲》6805)这里说将常寄书信互通消息,表明与崔浣兄弟的交谊之深。(16)雁足应难达,狐踪浪得疑。(韩偓《春闷偶成十二韵》7841)这里用“雁足难达”比喻难通音信。