苏州司业诗名老，乐府皆言妙入神。

看似寻常最奇崛，成如容易却艰辛。

题张司业诗翻译

苏州司业的诗歌久负盛名，人人称赞他的乐府高妙入神。
看似寻常实际最奇崛，写成好像容易却饱含艰辛。

题张司业诗注释

苏州司业：张籍原籍苏州（吴郡），故称。
老：历时长久。
乐府：本指汉代音乐机关乐府官署所采集、创作的乐歌，也用以称魏晋至唐代可以入乐的诗歌和后人仿效乐府古题的作品。
这里指张籍所作的新乐府诗。
奇崛：奇异特出。