玉楼朱阁横金锁，寒食清明春欲破。窗间斜月两眉愁，帘外落花双泪堕。

朝云聚散真无那，百岁相看能几个。别来将为不牵情，万转千回思想过。

玉楼春(其五)翻译

华美的楼阁横扣着铜锁，寒食清明过后春天即将结束。窗前的斜月好似含愁的双眉，帘外的落花犹如悲啼的眼泪。
与心爱的美人的nuò聚合离散都是无可奈何之事，从古到今有几个人能和他的爱人厮守相看到百年呢。离别以来以为可以排除离愁别恨的牵缠，结果还是万转千回地思念过了。

玉楼春(其五)注释

玉楼朱阁：华贵的楼阁。
横金锁：比喻门庭冷清无人往来。
金锁，金色的连锁式花纹，一说指铜制的锁。
寒食：寒食节，在清明前一日（一说前两日），禁火冷食，节后另取新火。
春欲破：春天将尽。
堕：落。
朝云聚散：聚散象朝云一样。
朝云，名词作状语。
无那：无可奈何。
那，通“奈”。
相看：相守。
看，守护照料。
将为：即将谓，犹言以为。
表示测度和推断。
思想：思念。