美人浴，碧沼莲开芬馥。双髻绾云颜似玉，素蛾辉淡绿。

雅态芳姿闲淑，雪映钿装金斛。水溅青丝珠断续，酥融香透肉。

谒金门翻译

美人洗浴以后，碧绿的池塘里莲花开放，散发出芳香。她的两股发髻盘成云朵，容貌就像美玉一样；脂粉被洗淡了，露出了素净的蛾眉。
她的姿态文雅美丽，雪白的肌肤与嵌着金花的容器相互辉映。头发上的水珠断断续续地溅了下来，脸上的油脂被融化了，浸透肌肤散发出香味。

谒金门注释

芬馥：香气浓盛。
沼：水池。
芬馥：香气浓盛。
“双髻”句：描写女子美丽的容颜。
髻：在头顶或脑后盘成各种形状的头发。
绾（wǎn）云：形容女子挽起的头发浓密如云。
颜似玉：比喻女子面容洁白美好。
““素蛾”句：形容女子双眉之美。
素娥：淡而细长的眉毛。
蛾须细长而弯，古人用以喻指女子之眉。
素：自，淡。
淡绿：古时女子以青黛画眉，色青黑，故称“绿”。
“淡绿”指眉色浅淡。
“雅态”句：形容女子姿态文雅美好。
闲：同“娴”，文雅。
闲淑：文雅美好。
“雪映”句：女子洁白的肌肤与量水的金斛互相映衬，愈显女子肌肤之美。
雪：比喻女子肌肤洁白无瑕。
钿：古代一种嵌金花的首饰。
钿装金斛：以金花装饰的量水器。
斛：量器。
此指量水之器。
青丝：乌黑的头发。
酥：搽脸的油脂。