轻云微月。二更酒醒船初发。孤城回望苍烟合。公子佳人，不记归时节。

巾偏扇坠滕床滑。觉来幽梦无人说。此生飘荡何时歇。家在西南，长作东南别。

醉落魄.离京口作翻译

云朵轻轻飘，月色微微亮，二更天时从酒醉中醒来，船刚开始出发。回头遥望京口，孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。记得喝酒时欢歌笑语的场面，不记得上船时的情景。
酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，藤床格外细腻，连身子都快挂不住了。一觉醒来，梦中的幽静无人可倾述，此生的飘荡什么时候才能休止呢？家住西南眉山，却经常向东南道别。

醉落魄.离京口作注释

京口：古城（今江苏镇江），为古代长江下游的军事重镇。
二更：又称二鼓，指晚上九时致十一时。
孤城回望苍烟合：孤城，指京口。
苍烟，灰蒙蒙的雾气。
此句意为回头遥望京口，孤城已经隐没在灰蒙蒙的雾气当中。
巾偏扇坠藤床滑：巾，指头巾。
此句与下句都是描述词人醉酒后的形态。
酒醒后头巾偏斜，扇子坠落，藤床格外滑腻，连身子都快挂不住了。
家在西南，常作东南别：苏轼的家乡在四川眉山，所以说“西南”。
他这时正任杭州通判，经常来往于镇江、丹阳、常州一带，所以说“东南别”。
此句写作者仕宦漂零。