红叶晚萧萧，长亭酒一瓢。

残云归太华，疏雨过中条。

树色随山迥，河声入海遥。

帝乡明日到，犹自梦渔樵。

秋日赴阙题潼关驿楼翻译

晚风中的红叶萧萧落下，长亭里痛饮下别酒一瓢。
天上残云飞回太华山上，稀疏的细雨越过中条岭。
苍莽的树色随城关远去，黄河呼啸流进遥远海洋。
明日里就要抵达都城中，我仍在做那渔人樵夫梦。

秋日赴阙题潼关驿楼注释

红叶晚萧萧：一作“南北断蓬飘”。
长亭：古时道路每十里设长亭，供行旅停息。
太华：即西岳华山，在今陕西省华阴县境内。
过：一作“落”。
中条：山名，一名雷首山，在今山西永济县东南。
山：一作“关”。
迥：远。
海：一作“塞”。
帝乡：京都，指长安。
梦：向往。
末两句一作“劳歌此分手，风急马萧萧”。