直译的英文翻译与发音

直译

[zhí yì]

direct meaning
literal translation

direct [di'rekt]

adj.径直的,直接的,直系的,直率的,[天]由西向东运行的,顺行的 adv.直接地 vt.指引,指示,指挥,命令,导演 vi.指导,指挥

meaning [mi:niŋ]

n.意义,含意,意图,[逻]内涵 adj.意味深长的

literal [litәr(ә)l]

adj.文字的,照字面上的,无夸张的

translation [træns'leiʃ(ә)n]

n.翻译,译文,转化,调任,转换[物][数]平移

直译的中英文例句与用法

而直译与“欧化”正相辅相成。Therefore europeanization is closely related with literal translation.我觉得这里语气比较生硬，能不能有一种不直译的，委婉的说法呢？I think it's quite clear and there's no need to be more euphemistic.我们在下面把此诗开头部分用汉语直译出来。We render the opening lines of beowulf in literal modern english below.现在话再回到“直译”。Let us come back to the term "literal translation".这就会损害直译的价值。This may vitiate a literal translation.这是从法文直译过来的。This is a literal translation from french.直译，换句话说，逐字对应的翻译，不应提倡。Literal translation in other words word-for-word translation.is not to be encouraged.直译是菊与剑，日本文化模式。The chrysanthemum and the sword: patterns of japanese culture.不能直译为不能够为精神类药物提供。They are unable to offer prescriptions for psychotropic medications.然而，併发症可能需要再次移走‘种植体’（直译）。Complications however could necessitate the removal of the implants.这只不过是逐字的直译罢了。It was nothing but a verbatim translation.直译为“水中老人”；墨西哥小镇的一种古老的“活化石”杉树。Literally "old man of the water": a giant specimen of great age and girth at santa maria del tule.

直译的相关词汇及其英文翻译

直译 literal translation; to transliterate