患难之交才是真正的朋友的英文翻译与发音

患难之交才是真正的朋友

[huànnánzhījiāo cáishì zhēnzhèng de péngyou]

a friend in need is a friend indeed (English proverb)
cf idiom 患难之交|患难之交, a friend in need

friend [frend]

n.朋友,赞助者,助手

need [ni:d]

n.需要,必需,必需品,要求,贫困 vt.需要 modal v.必要,必须

indeed [ɪnˈdiːd]

adv 1 truly; really; certainly 的确; 实在地; 确实. (a) (used to emphasize an affirmative reply 用以强调一肯定答覆的语气): `Did he complain?' `Indeed he did.' ｀他抱怨了吗?＇｀他当然抱怨了.＇ * `Do you agree?' `Yes indeed!' ｀你同意了?＇｀当然同意了!＇ (b) (intensifying an adj, an adv or a n in an exclamation 在感歎句中加强形容词、 副词或名词的语气): That is indeed remarkable! That is indeed a remarkable thing! 那可真了不起! 那真是了不起的事情! 2 (used after very + adj or adv to emphasize a statement, description, etc 用于very+形容词或副词之后以强调陈述、 描述等部分的语气) really 真正地; 实在地: Thank you very much indeed! 确实非常感激您! * I was very sad indeed to hear about it. 我听到这件事, 确实非常难过. * a very big elephant indeed 很大的大象. 3 (fml 文) in fact 事实上; 实际上; 其实: I don't mind. Indeed, I am delighted to help. 我不在乎. 其实, 我很乐于帮忙. * I was annoyed, indeed furious, over what happened. 出了这件事我很不痛快, 实际上是愤怒已极. 4 (as a comment or response 用作评语或回应语) (a) (expressing surprise, but not disbelief 表示惊讶, 但并非不信): `I saw a ghost!' `Indeed? Where was it?' ｀我看见鬼了!＇｀真的吗? 在哪儿呢?＇ (b) (expressing disbelief and even scorn 表示不相信甚或轻蔑之意): `A ghost indeed! I've never heard anything so ridiculous!' ｀真是鬼! 我可从没听说过这种荒谬的事!＇ (c) (showing interest of a critical or an ironical kind 表示挑剔的或反语的兴味): `When will the weather improve?' `When, indeed!' ｀天气什麽时候能好转?＇｀什麽时候? 没时候!＇

english [iŋgliʃ]

adj.英文的,英国人的,英格兰的 n.英国人,英语

proverb [prɔvә:b]

n.谚语

cf

[域] Central African Republic,中非共和国

idiom [idiәm]

n.成语,方言,土语,习惯用语