快刀断乱麻的英文翻译与发音

快刀断乱麻

[kuài dāo duàn luàn má]

lit. quick sword cuts through tangled hemp (idiom); decisive action in a complex situation
cutting the Gordian knot

lit.

liter；literal；literally；literary；literature

quick [kwik]

adj.快的,迅速的,敏捷的,急剧的,活泼的 adv.快 n.活人,生物,要点,本质,核心,感觉敏锐的部位

sword [sɔ:d]

n.剑

cuts [kʌts]

切口，切割，削减；名词cut的複数形式

through [θru:]

prep.穿过,通过,从开始到结束,经由,以 adv.从头到尾,自始至终,直达地,彻底,完全 adj.直达的,直通的

tangled ['tæŋgəld]

缠结的；混合的；迷惑的

hemp [hemp]

n.大麻,纤维

idiom [idiәm]

n.成语,方言,土语,习惯用语

decisive [di'saisiv]

adj.决定性的

action [ækʃ(ә)n]

n.动作,作用,战斗,行动,举动,行为,(戏剧或书中)的情节,(某一地区、领域或团体中)最能产生效果、最有趣、最有刺激性的活动 vt.对...起诉

complex [kɔmpleks; (-) kәmp'leks]

adj.複杂的,合成的,综合的 n.联合体

situation [sitju'eiʃ(ә)n]

n.情形,境遇,(建筑物等的)位置

cutting [kʌtiŋ]

n.切断,开凿,切下

knot [nɔt]

n.(绳等的)结,(树的)节,节(船速,＝哩／小时) v.打结