倒打一耙的英文翻译与发音

倒打一耙

[dǎodǎyīpá]

lit. to strike with a muck-rake (idiom), cf Pigsy 猪八戒|猪八戒 in Journey to the West 西游记|西游记; fig. to counter-attack
to make bogus accusations (against one's victim)

lit.

liter；literal；literally；literary；literature

strike [straik]

n.罢工,打击,殴打 vt.打,撞击,冲击,罢工,打动,划燃,到达,侵袭 vi.打,打击,罢工,抓,敲,搏动,打动,穿透

idiom [idiәm]

n.成语,方言,土语,习惯用语

cf

[域] Central African Republic,中非共和国

journey [dʒә:ni]

n.旅行,旅程 v.旅行

west [west]

n.西方,西部 adj.西的,西方的 adv.向西方

fig.

figure n.数字,图画

counter-attack

(=counterattack)

make [meik]

vt.製造,安排,使成为,认为,产生,获得,进行,构成 vi.开始,前进,增大,被製造,被处理 n.製造,构造,性情

bogus [bәugәs]

adj.假的,伪造的

against [ә'geinst]

prep.相反,反对,逆着,靠着,倚着