明修栈道，暗渡陈仓的英文翻译与发音
明修栈道，暗渡陈仓
[míng xiū zhàn dào ，àn dù chén cāng]
- lit. repair the plank road by day while secretly crossing the Wei river 渭河 at Chencang (idiom, refers to a stratagem used by Liu Bang 刘邦|刘邦 in 206 BC against Xiangyu 项羽|项羽 of Chu); fig. fein one thing while doing another
to cheat under cover of a diver
lit.
- liter；literal；literally；literary；literature
repair [ri'peә(r)]
- n.修理,修补 vt.修理,修补,补救,纠正
plank [plæŋk]
- n.厚木板,支架,(政党的)政纲条款 vt.铺板,立刻付款 vi.睡在板上
road [rәud]
- n.路,道路,公路,大道
day [dei]
- n.天,白天,日子,白昼,黎明,工作日,节日,重要日子
while [wail; (-) hwail]
- n.一会儿,时间 conj.当...的时候,虽然 vt.消磨 prep.直到
secretly
- adv.秘密地,背地里
crossing [krɔsiŋ; (-) 'krɔ:s-]
- v.横越 n.横越,交叉口
Wei
- 渭河；魏朝
river [rivә(r)]
- n.河,江
idiom [idiәm]
- n.成语,方言,土语,习惯用语
stratagem [strætәdʒәm]
- n.战略,计谋
used [ju:st]
- adj.习惯的,旧的,用旧了的
Liu
- 柳江
bang [bæŋ]
- n.重击,突然巨响 v.发巨响,重击
bc
- n.西元前
against [ә'geinst]
- prep.相反,反对,逆着,靠着,倚着
chu
- centigrade heat unit百分温标热单位,摄氏热单位
fig.
- figure n.数字,图画
one [wʌn]
- pron.一个人,任何人,一方 num.一,一个 adj.一方的,某一,同样的
thing [θiŋ]
- n.东西,物,[pl.] 所有物,用品,事,事情,事件,[pl.] 事态
doing [du:iŋ]
- n.做,干,行为,[複]活动,所作所为
another [ә'nʌðә(r)]
- adj.另外的,又一,不同的 prep.另一个,另一个人,同类的东西