首页 > 生活 > 生活圆桌 > 正文外国诗2002-10-10 10:53 作者：布丁2002年第27期
有个诗人，诗写得不好，就改行写足球评论。2002年世界杯，他想凑齐32个国家的诗句用在球评里，英格兰、德国、爱尔兰都好办，有大堆的诗人等着挑，巴西、韩国也好找，惟独塞内加尔比较费劲。他这么一折腾，倒让我想起自己读过的外国诗，十多年前有个文学丛刊就叫《外国诗》，好像只出了一两期就没有了，我读外国诗就从那里开始。
有个诗人，诗写得不好，就改行写足球评论。2002年世界杯，他想凑齐32个国家的诗句用在球评里，英格兰、德国、爱尔兰都好办，有大堆的诗人等着挑，巴西、韩国也好找外国的诗词，惟独塞内加尔比较费劲。他这么一折腾，倒让我想起自己读过的外国诗，十多年前有个文学丛刊就叫《外国诗》，好像只出了一两期就没有了，我读外国诗就从那里开始。
那时候，我喜欢一些狠叨叨的诗句，比如狄兰·托马斯的——“而死亡也不能征服，赤裸的死者会同风中的人，西沉明月中的人合为一体，当骨头被剔净白骨变成灰……”还有“当我用液体的双手敲击子宫，让血肉涌入之前……”后来，这些恶狠狠的诗句被我忘掉了，惟独一段——“通过绿色导火索催动花朵的力/催动我绿色的岁月;炸裂树根的力/是我的毁灭者/而我喑哑，无法告知佝偻的玫瑰/同一种冬天的热病压弯了我的青春。”记住这段，是因为我曾经翻字典查“佝偻”和“喑哑”的读音。
做一个诗人要写几万行诗，而我们用于诗歌的情怀并不足够大，经历好多年，能再背诵出几句来，那几句也许就是诗人最伟大的地方。留在心底的这几行诗就是对伟大诗人的敬礼外国的诗词，来段里尔克——“尽管世界变化匆匆，有如白云苍狗，所有圆满事物一同复归于太古。在变化和运行之上，更宽广更放任，你的歌在继续唱，弹奏竖琴的神。苦难未被认识，爱情未被学习，在死亡中从我们远离的一切也未露出本相。唯有大地上的诗歌被尊崇被颂扬。”
读诗和背诗不一样，《四个四重奏》我读了44遍，可我能背出来的只有三行——“在那些时候，我对我的灵魂说，静下来，不怀希望地等待/因为希望也会是对于错误事物的希望;不怀爱情地等待/因为爱情也会是对错误的事物的爱情。”艾略特的宏伟篇章被我的记忆缩减为几句酸溜溜的情歌一样的东西。
有的伟大诗人被我遗忘得特别干净，比如海涅，他写出“乘着歌声的翅膀，我的爱人”，这首诗很像蔡琴唱的《张三的歌》——我要带你到那美丽地方看一看。最近的一个晚上，我乘出租汽车回家，出租车司机帮我回忆起海涅的诗篇，这个一脸汗迹的汉子背诵出全篇的《西里西亚的纺织工人》——“我们织我们织，一重诅咒给那个上帝，饥寒交迫时我们向他祈求;我们的希望和期待都是徒然，他对我们只是愚弄和欺骗。我们织我们织，一重诅咒给阔人们的国王，我们的苦难不能感动他的心肠，他榨取我们最后的一个钱币，还把我们像狗一样枪毙。我们织我们织，一重诅咒给虚假的祖国，这里只繁荣着耻辱和罪恶，这里花朵未开就遭到摧折，腐尸和粪土养着蛆虫生活。我们织我们织，梭子在飞，织机在响，我们织布，日夜匆忙。我们织我们织。”
司机说他17岁上高中的时候学过这首诗，20年来一直会背。有时候他会把“我们织”改成“我们开”。■
0