受《中国诗词大会》影响，近年来一些部门组织业余文化活动，也以诗词为内容。我曾经受邀观看一个部门举办的“诗词大会”，评委当然不可能像蒙曼、康震老师那么学识渊博，“腹中贮书一万卷”。现场判断一句诗的对错，大都靠一个快手输入电脑查询。
中国诗词大会
记得有一道数字飞花令，一位选手应以“赦书一日行千里，罪从大辟皆除死。”这是韩愈的一联诗。评委举牌亮叉，因为电脑上的“正确答案”是“赦书一日行万里，罪从大辟皆除死。”现场看选手也是一脸懵，直怀疑自己，我背错了吗？
其实“行千里”与“行万里”都不错，这是版本的问题。古诗词流传至今，天长日久，因为发音有别、传抄错讹，一些诗词不可避免出现了不同的版本。大致有以下几种情况。
一、个别字有差异，但不影响诗句意思
常见的有“日”与“时”的不同。李白《长相思其二》“昔时横波目，今作流目泉。”有版本前句作“昔日横波目”；杜甫《韦讽录事宅观曹将军画马图》“昔日太宗拳毛騧，近日郭家狮子花。”后句有作“近时郭家狮子花”。
再比如李白《长相思其一》“天长地远魂飞苦”句，有作“天长路远魂飞苦”。
不论“日”与“时”的混用，还是“地”与“路”的不同，都不影响原诗的诗意。
二、版本不同不同诗词，诗意有差异
李白《行路难其一》“闲来垂钓碧溪上，忽复乘舟梦日边。”前句有作“闲来垂钓坐溪上”大概是为了与后句对仗。一个“垂”字一个“坐”字，两句诗的意思就有差别了。
李白的另一首歌行《蜀道难》“雄飞从雌绕林间”，有版本写作“雄飞雌从绕林间”，“从雌”与“雌从”字序不同，意思正好相反，一句是雄鸟随着雌鸟飞，一句是雌鸟跟随雄鸟飞。
李颀的《送魏万之京》“莫见长安行乐处”，有作“莫是长安行乐处”。
王维《桃源行》“初因避地去人间，及至成仙遂不还。”后句有版本为“更问神仙遂不还”。
版本不同，意思多少都有变化。
桃源行
三、诗句少字、多字
大多见于歌行体或乐府诗，律诗、绝句断不会出现此种情形。
岑参的《走马川行奉送封大夫出师西征》第一句“君不见，走马川行雪海边，平沙莽莽黄入天。”个别版本没有句中的“行”字，作“君不见，走马川，雪海边，平沙莽莽黄入天。”
四、年代不同，版本不同
典型的是李白《静夜思》，宋版之一“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”
如今最流行、最普及的是成型于清代的版本“床前明月光，疑是地上霜。举头望明月不同诗词，低头思故乡。”
以上举的都是古诗歌的例子，词亦大致如此。
静夜思
不同的古诗词版本，带给了爱好者困惑，学诗、背诗到底以哪种为准？
一、以公认的、现代最流行的版本为准。就比如，宋版《静夜思》肯定比现代流行版本更接近太白原著，但宋版未必比今版佳，谁会去背“床前看月光”？学诗、背诗还当以流行版本为准，古版有兴趣可以了解一下。
二、以中小学课本为准。中小学课本的古诗词，都经过专家学者的考定，权威性不容置疑；考试关系人生命运，考试时肯定以课本为准、以老师的讲解为准，切不可自作聪明，以误自身。
三、固定一套古诗词书学习。一定要挑选权威性高的编著者、出版社出版的古诗词书籍。
《唐诗三百首》我推荐顾青编注、中华书局出版的版本。一是发行量大、受众广；二是编注者顾青原任中华书局总编、现任印务商书馆执行董事，专业从事古代典籍整理、研究工作；三是中华书局是以整理、出版古籍为主的专业出版社。编著者与出版社专业性、权威性不容置疑。
举报/反馈