隋炀帝为何会爱上了“沁园春·雪”，现代诗句为何“穿越”到古代。很多古装影视剧里都会引用古典诗词或名句，用得好可以增强剧情的感染力，可用得不妥当就让人啼笑皆非了。在某些古装剧里，诗词名句竟玩起了“穿越”。比方说在电视剧《秦始皇》中，皇帝面对大臣的辞职，居然说:“醉翁之意不在酒。”宋代欧阳修《醉翁亭记》里的名句从中国历史上第一个皇帝口中说出来，令人有时空恍惚之感。在电视剧《汉武大帝》里，一位大臣慷慨激昂地表示:“天下兴亡，匹夫有责。”要知道这是明末清初的大儒顾炎武的名言，出自汉武帝大臣之口，意味着它至少得穿越一千七百年。
更为“雷人”的是在电视剧《大清御史》里，毛泽东的《卜算子·咏梅》被堂而皇之地挂在清朝乾隆年间一位官员的书房里。而毛主席的另外一阕词《沁园春·雪》更是漂洋过海穿越到了韩国古装剧《渊盖苏文》中隋炀帝杨广背后的屏风上。不知道隋炀帝是怎么对“北国风光，千里冰封，万里雪飘”发生兴趣的!除了忽略诗词名句的年代，提前用典之外，有些影视剧还会随意修改原作。比方说男女主角分别的时候，会深情地互相宽慰:“两情若是长久时，又岂在朝朝暮暮。”
这句词出自北宋词人秦观的《鹊桥仙》，原句应当是“两情若是久长时，又岂在朝朝暮暮。”您可能会说“长久时”和“久长时”意思差不多嘛。没错，不过呢，填词是讲究格律的，“久长时”是仄平平，而“长久时”是平仄平，不符合该词牌的格律要求。像网上就有一些诗词，也是被人篡改的让人非常苦恼，比如路漫漫其修远兮，奈何老天把雷劈，大门破了一个洞，吾将上下而求“锁”。老来孤独无人爱，只怪当年有早恋，天若有情天亦老，早恋让我死得早。呜呼哀哉。
还有像什么一些网友编造的：“上班风光，千里键响，万里邮过。望办公室内外，噪音满满，零食香飘，欲与饭堂试比高。需来日，看工资发下，分外热闹。”“两个黄鹂鸣翠柳，一只蜗牛往上爬，两个黄鹂哈哈笑，葡萄成熟还早着，现在上来做什么，笨鸟先飞早入林隋炀帝诗词，一步步的往上爬。”“一语天然万古新，送礼选择脑白金;春花秋月何时了，护肤用大宝;老夫聊发少年狂，上技校，去蓝翔。但愿人长久，都买喜之郎!”这些诗词看到以后，真是被网友们改动的诗词感动的要“哭”了。
在曾经热播的电视剧《甄嬛传》中也有篡改原作的问题。初入宫的甄嬛在飘雪的除夕之夜，偷偷溜到倚梅园，将自己的小像挂在红梅枝头，然后许下自己的心愿:“愿逆风如解意，容易莫摧残”。这一幕拍得很美，但我心里却有些疑惑。“逆风”通常指的与行进方向相反的风，梅花树不能行进，如何有“逆风”一说呢?当然，“逆风”也可以作为狂风、恶风来讲，但既然是恶风了，必然是要摧残的，又怎么谈得上“解意”呢?直到把原作找出来一看，才恍然大悟。
原来这句话出自唐朝诗人崔道融的咏梅诗，诗的前几句描绘了梅花的清韵幽香和孤高的品性，最后一句“朔风如解意，容易莫摧残”隋炀帝诗词，意思是北风如果能够理解梅花的心意，就请不要轻易地把它摧残。原诗是“朔风”，就是北风，而并非“逆风”，这样就说得通了。一字之差，让人困惑。有时候一字不差，也会出问题。同样在《甄嬛传》中，有这样一个场景。雍正去探望怀孕的甄嬛，看见丫鬟正为她篦头，就说:“小轩窗，正梳妆，原来是这样安静融洽的光景。”
“小轩窗，正梳妆”出自苏轼的词《江城子》，清朝的雍正引用苏东坡的词，时间上没问题，可内容上问题就大了。《江城子》是苏东坡悼念亡妻的一首词，“十年生死两茫茫，不思量，自难忘。千里孤坟，无处话凄凉。”“夜来幽梦忽还乡”，他是在梦里看见亡妻“小轩窗，正梳妆”的。雍正再想扮文艺范儿，也不至于对怀孕的爱妃说这样不吉利的话吧。影视剧本就是用来娱乐的，一笑无妨；但诗词名句毕竟是古典文化的重要部分。但愿编剧们能够审慎对待，别再让优雅的诗词变成了雷人的笑话。对于这改动诗词，大家有什么看法和见解，欢迎在下方留言评论！
举报/反馈