胡人吹玉笛，一半是秦声。

十月吴山晓，梅花落敬亭。

愁闻出塞曲，泪满逐臣缨。

却望长安道，空怀恋主情。

观胡人吹笛翻译

胡人吹奏着玉笛，大都是秦地的音声。
十月吴山的清晓，一曲《梅花》落到敬亭。
愁苦中听到《出塞》的乐曲，泪水顿流，沾湿了我的帽缨。
回头遥望那通往长安的大道，可叹我空怀着眷恋君主的衷情。

观胡人吹笛注释

秦声：秦地之乐曲。
梅花：笛曲，亦称《梅花落》，属乐府之《横吹曲辞》。
敬亭：山名，在个安徽宣州市南。
出塞：占乐府名，亦属《横吹曲辞》。
却望：再望，回望。