众鸟高飞尽，孤云独去闲。
相看两不厌，只有敬亭山。(只有一作：惟/唯)
《独坐敬亭山》译文及注释
译文
群鸟高飞无影无踪，孤云独去自在悠闲。
你看我，我看你，彼此之间两不相厌，只有我和眼前的敬亭山了。
注释
敬亭山：在今安徽宣城市北。
尽：没有了。
孤云：陶渊明《咏贫士诗》中有孤云独无依的句子。独去闲：独去，独自去。闲，形容云彩飘来飘去，悠闲自在的样子。孤单的云彩飘来飘去。
两不厌：指诗人和敬亭山而言。厌：满足。
《独坐敬亭山》参考资料：
1、熊礼汇．李白诗．北京：人民文学出版社，2005：218-219
2、张国举．唐诗精华注译评．长春：长春出版社，2010：182