作为一个喜欢学习语言的中国小青年，总是会各种语言学习乐此不疲，温州话（瑞安口音）、英语、日语、一小丢的粤语。近些年来，随着经济条件不断变好，大家除了英语之外，也开始学习自己的第二外语，或是因为工作、或是考试，也可能是因为兴趣。近些年来，日语的学习人数也有了很大的提升。
学习的动机有千千万万种，我相信大多数的学习者和我一样，可能是因为两国之间的距离比较近，旅游也比较方便，温州有直飞日本的航班。对日本文化、动漫、日剧有着热忱的爱，此爱无关爱国与否，单纯只是喜爱它的文化，所以决定进入到日语的世界中。不过当中还有一个很重要的原因是：日语中含有大量的汉字，感觉学习起来会比较轻松su的汉字su的汉字，但是事实真的如此吗？
接下来，让我们看下下图里的两个汉字，哪个是中文繁体字、哪个是日语汉字？
这个字我们都非常熟悉，汉语拼音写作yán，有【①面容，臉色；②色彩；③姓氏】三个意思，因为我们更多时候用的是简体，所以我相信看到这两个字也不一定搞得清，接下来，让我们揭晓答案：左边的中文繁体字，而右边的是日文汉字，你猜对了吗？
右边的文字才是日文当中的汉字，是不是仔细一看，简体字反而和日语反而更加雷同。「顔」在日文读音是「かお」(ka o)，单独使用時的意思是脸或者表情的意思。「かお」(ka o)这个念法，因为是以日语固有的发音读出来的汉字，与汉字本身的字音有很大的不同，日语中称这种情况为训读。不过「顔」这个字还有另一个读音，叫做「がん」(ga n)，和中文发音比较相近的音，日语中把他称为音读。同样的字有不同发音，意思也有些差异，是不是觉得日文汉字也并非想象中那么容易。就连读音也不止一个，是不是觉得有些难呢？
更令人崩潰的是，就连中文繁体字和日文汉字放在一起，根本就完全搞不清楚哪里不同，甚至开始怀疑自己的中文是不是没有学好，接着就让我们来找茬吧。
我们先来看看以下五组繁体字和日文汉字，你会发现他们其实还是有些许差异的。
漢→没有训读，音读为「がん」(ga n)， 意思为【1.王朝。2.种族。3.男人】。中文繁体字为【漢】。
練→训读为「ねる」(ne ru)，音读为「れん」(re n)，意思为【1.熟练、老练。2.练习、锻炼】。中文繁体字为【練】。
捨→训读为「すてる」(su te ru)，音读为「しゃ」(sya)，意思为【1.丟掉、取舍。2.佛家用语，喜捨】。中文繁体字为【捨】。
步→训读为「あるく」(a ru ku)或者「あゆむ」(a yu mu)，音读为「ほ」(ho)， 意思为【1.移动脚步、走。2.前进。3.数量单位】。中文繁体字为【步】。
歲→训读为「とし」(to shi)，音读为「さい」(sa i)，意思为【1.年龄。2.时代、光阴。3.上年纪。4.时间单位】。中文繁体字为【歲】。
日文汉字看似和中文繁体字长得极为相似，但其中却隐藏了不为人知的奥秘，其实只要多花一些心思，多些观察，找出与繁体字写法不同的日文汉字，也是在日语学习道路上，不可或缺，相当有趣的一部分。只是要注意，千万别到最后，中文日文汉字傻傻分不清楚。
举报/反馈