1.句法：汉语为无标记语言，没有严格意义上的形态变化，而英语相对于汉语来说汉字和英语，其语序、形态的变化要比汉语复杂很多，初学者很容易在主谓一致、人称代词、时态和冠词等方面出现问题。举个例子，汉语中对于名词可数与不可数的定义与英语中的有所不同，比如“设备”在汉语语境下是可数名词，但在英语中equipment却是不可数名词，不能说many equipments / an equipment。同时，由于名词的数也与冠词的用法紧密相关，很多人的冠词使用经常出问题。比如，“在市中心很难停车”，有些人可能会翻译成：Parking is difficult in city center.这里少了个冠词the，因为center是可数名词，前面需要加限定词修饰。正确的写法应该是：Parking is difficult in the city center.又比如，“历史表明对待暴力抗议的通常回应就是镇压”，如果写成：The history shows that the usual response to violent protest is repression. 也属于冠词使用错误汉字和英语，因为history在这里是不可数名词，且在该语境中是泛指“历史”，所以它前面不能加the，正确的写法是：History shows that the usual response to violent protest is repression.