一、音读和训读
想要轻松有效的记忆汉字词汇,首先我们需要了解音读和训读。
日语汉字的读音大致分为音读和训读两种读法。
音读是指模仿汉字的古代发音成形的一种读法,基本上采用了汉字原有的“音”、“形”、“意”。
训读是指汉语字义相对应的日语的固有读法,只采用了汉字的“形”和“意”,而字音按照日文原有的发音来读。
二、特殊汉字的记忆
这里说的特殊汉字,指的是日本人自创的汉字,以及在日语中被赋予特殊读音的汉字。这部分汉字主要包括:
1、日本人自创的汉字(日语称之为国字[こくじ])
枠(わく):框子
峠(とうげ):山顶
畑 (はたけ):田地
辻(つじ):十字路口
働く(はたらく):工作
2、将汉字重新组合或是赋予了与中文不同的新含义的汉字
真面目(まじめ):认真
石頭(いしあたま):笨,死脑筋
玄人(くろうと):专家,内行
素人(しろうと):外行,没经验的人
以上这两种情况,暂时没有较好的记忆方法,不过这些词在日语中所占比例很小,大家只能在不断地应用中反复熟悉常用日语汉字,最终达到牢固记忆的目的。
三、一般常用汉字训读读音记忆法
通过已知词汇拆分汉字训读读音,然后牢记汉字训读读音,以便联想记忆其他训读词汇。
由“出迎え(でむかえ)”拆分为“出(で)+迎え(むかえ)”。
由此联想记忆出:
①出る(でる):外出,离开
②迎える(むかえる):迎接
③出口(でぐち):出口
④思い出(おもいで):回忆
⑤出会う(であう):邂逅常用日语汉字,遇见